Torvald drar med mamma, lillesøster og lillebror til en annen gård, for å hjelpe til med dyrene der. De har en syk ponni som skal pleies og griser som skal fores. Lillesøster, Liv Elie, får ri på gårdens største hest, Capitan, og alle barna bader sammen med grisene i sølet.